¿Has venido a Nueva York a hablar con Clint? ¿Es eso?
He venido a matarlo.
Han contratado a una viuda negra.
- Si no lo zanjo todo esta noche... - Hemos tenido mucho cuidado.
...el pez gordo no tardará en actuar.
En episodios anteriores
Mamá, tenemos que hablar de Jack.
Oye, ¿podemos cambiar de tema?
Necesito consejo para la fiesta de Navidad de la empresa.
Ese podría ser el trato.
Material para hacer trajes nuevos.
¿Y si os conseguimos material para vuestros trajes y dos trajes más?
Les aseguro que esto es un malentendido.
Alguien quiere incriminarme.
Tu jefe quería a tu padre muerto.
Sí. Tu jefe.
¿Qué pasa?
¿Por qué no fuiste a la reunión aquella noche?
¿A qué viene esa pregunta?
¿Kate?
Mira. ¿Quién es el que está con mi madre?
El tío que tanto me preocupaba todo este tiempo.
Kingpin.
Señora Bishop.
Señor Fisk.
¿En qué puedo ayudarte, Eleanor?
Nuestra relación siempre ha sido muy buena, ¿no, Wilson?
Sí.
Nunca he hecho preguntas. Siempre he hecho lo que me has pedido.
Es lo que se espera cuando hay una deuda, y tu marido me debía una fortuna.
Que ya te he pagado con creces.
Y creo que te ha ido bastante bien.
Como bien dices, nuestra relación siempre ha sido muy buena.
Por eso no entiendo muy bien adónde quieres ir a parar.
Me ocupé de Armand, como me pediste.
Mi prometido será quien pague por lo de Sloan.
Pero tengo a mi hija en casa ahora,
y se está acercando mucho.
Y ahí está mi límite.
No hay límites en este negocio.
Y por eso quiero dejarlo.
Eleanor, no seas impulsiva.
Quiero que sepas
que tengo una póliza de seguros.
- Eleanor... - He guardado copias de todo.
Como estamos en Navidad, voy a darte un momento
para que pienses bien en lo que estás diciendo.
No lo necesito.
Como estamos en Navidad, voy a darte un momento
para que pienses bien en lo que estás diciendo.
No lo necesito.
¿Quién te lo ha mandado?
Yelena.
Resulta que ha sido mi madre la que la ha contratado para matarte.
No tiene sentido. Mi madre es de las que no cruzan si está rojo.
¿Y trabaja para la mafia?
¿Mató a Armand?
Tengo que hablar con ella.
Kate, espera. Cálmate un poco, ¿vale?
Vamos a hablar.
Hola, soy Eleanor. Ahora mismo no puedo atenderte...
Respira hondo, ¿vale?
Necesita nuestra ayuda.
Ese vídeo, Kate... No pinta bien.
Kingpin no se lo tomará a la ligera. Contraatacará.
Y lo hará a lo grande.
Clint, es mi problema, tengo que solucionarlo yo.
Tú vete a casa con tu familia.
Estás a tiempo de llegar para Navidad.
Kate, eres mi socia.
Tus problemas son los míos.
No pienso irme a ningún sitio hasta que zanjemos esto.
Ahí está.
Te he visto en combates muy duros, pero ¿esto?
¿Por qué no me cuentas qué pasa?
Siempre te he enseñado a no llamar la atención.
Lo siento. Se me fue de las manos. Sabes lo importante que era papá para mí.
Para todos.
Ya he entrado en razón. Me concentraré en el trabajo.
Dejaré de perseguir fantasmas.
Qué cambio más radical.
Me he dado cuenta de que haga lo que haga, mi padre no va a volver.
Encontrar a su asesino
no cambiará nada.
Él querría que pasaras página. Siempre quiso...
...lo mejor para ti.
Ojalá estuviera aquí para poder ver todo lo que has conseguido.
Si te parece bien, me gustaría tomarme unos días libres para despejarme.
Sí, me parece razonable.
Maya...
Te quiero.
Y yo a ti.
Ronin sigue en la ciudad.
El vengador muestra demasiado interés por nuestras operaciones,
y la señora Bishop
cree que puede dimitir sin más, como el que trabaja para un banco.
Y Maya...
Mi Maya...
...nos ha dado la espalda.
Sí.
Habrá que hacer algo al respecto.
La gente
necesita que le recordemos
que esta ciudad me pertenece.
Kate.
Siento mucho que las cosas hayan acabado así.
Ahora no quiero ni pensarlo.
Centrémonos en lo de esta noche.
Tienes razón.
Necesitaremos bastante armamento.
Nos vendrían bien más flechas especiales superpeligrosas.
¿Puedes fabricar más?
Oye, Kate, ¿me pasas el espray de pimienta?
- Sí, lo tengo aquí. - Vale.
IRRITANTE OCULAR
¿Y esta qué?
Superpeligrosa.
AIRBAG - HELADA - DESTELLO - ROMPEHIELOS
Oye, la fiesta de esta noche...
¿Es rollo elegante?
Sí. Formal.
No tienes por qué hacerlo.
Forma parte de este trabajo.
Es siempre inoportuno.
Solitario.
Y saldrás mal parada.
Un héroe tiene que tomar decisiones difíciles.
Así que si quieres hacer esto...
...necesito saber que estás lista.
Era niña cuando nos invadieron los extraterrestres.
Y estaba sola.
Muerta de miedo.
Pero entonces te vi.
Enfrentándote a ellos con un palo y una cuerda.
Te vi saltar de aquel edificio, aunque no sabías volar,
aunque no tenías superpoderes.
Y pensé:
"Si él puede hacer eso, no tengo por qué tener miedo".
Me enseñaste que ser un héroe no era solo para los que sabían volar
o lanzar láseres con las manos,
era para cualquiera
que tuviera agallas para hacer lo correcto sin importar las consecuencias.
Estoy lista.
Estoy en posición.
Si la señora Bishop escapa, estad preparados.
Estamos de camino. Tomas cubrirá las salidas este y yo las oeste.
No veo a mi madre.
Pues cuéntame qué ves.
Recursos y amenazas.
¿Amenazas? El tío ese.
Es Gary. Me despidió de uno de los pocos curros que he tenido.
¿Recursos?
Los tenemos por toda la fiesta.
Chip. Me alegro de verte.
Anda, ya han soltado a Jack. Y aquí está, tan pancho.
Y decide presentarse con una espada
después de que lo hayan arrestado por matar a alguien con una.
Igual lo ha hecho para demostrar que es inocente.
Un poco raro, pero te lo compro.
Jack, creía que estabas entre rejas.
Lo estaba, pero tu padre me ha pagado la fianza.
Me han dicho que podía quedarme con tus vinos.
¿Qué? Todavía no tienes edad para apreciar mis vinos.
Pero la tendré algún día.
Me temo que se habrán oxidado para entonces.
No si vuelves a la cárcel.
¿Te acuerdas de cuando te measte encima en Los Hamptons?
Yo sí. Yo y todo el mundo.
Toma.
Así estamos comunicados, ¿vale?
- Vale. - Voy a dar una vuelta.
Aquí tienen.
- ¿Quiere dejar el abrigo? - No, gracias.
Como quiera.
¿La ves?
No, todavía no.
La he encontrado.
- Kate, hola... - Mamá, ven conmigo.
¿Qué haces?
Salvarte la vida.
Tu socio te quiere muerta.
Pero ¿qué dices?
Por eso no entiendo muy bien adónde quieres ir a parar.
¿Cómo has podido? Todos estos años...
No lo entiendes.
Cuando tu padre murió, no me quedó otra.
Debía mucho dinero.
Aquí estáis. Siento interrumpir, cielo,
pero tengo que hablar contigo...
Jack, ahora no.
Cielo, no te preocupes por eso, lo tengo todo controlado.
Todo despejado, jefe.
Sorpresa.
Agáchate.
¿Qué...?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Desalojad a todo el mundo. - Vale.
¡Alejaos de las ventanas!
¡Agáchense! No se levanten.
Por aquí. Missy, ayúdame. Venga.
Barton está aquí, y la cría.
Parece que la Navidad se ha adelantado.
¿Qué narices ha sido eso?
Disparos. Estamos desalojando a todo el mundo.
Mamá, Jack, quedaos aquí.
Kate, no salgas, es peligroso.
Es peligroso por tu culpa, mamá.
Así que quédate aquí y no te metas.
¿Qué pasa...?
Creo que me he perdido algo.
Vale, Jack, es el momento.
Lúcete.
Vamos.
Madre mía. Clint, ¿quién dispara?
Ni idea.
- Clint. - Hola.
- Encuentra a Eleanor. - Vale.
Voy abajo. Distraedlos.
Recibido. Posición dos, gente.
Wendy y Missy.
Apagad las luces.
Mierda.
Sé que eres amiguita de mi madre,
pero no sabía que tanto como para invitarte a la fiesta.
Kate Bishop.
No vengo a fastidiar nada.
He venido a matar a Barton y a picar algo, luego me iré.
Pues disfruta del picoteo, porque me da a mí que lo has perdido.
Está en el ascensor.
Ya, pero hay 65 pisos,
¿vas a adivinar en cuál está por arte de magia?
- En el décimo segundo. - Mierda.
Disfruta de la fiesta.
No, Kate. Tú te quedas.
No.
- ¿Qué haces? - No sé.
- ¡No! - ¡No!
Ay, madre, ¿qué pasa?
- ¿Lo tenías preparado? - Sí.
No, para nada.
No.
Dios, qué pesada.
Por favor, salgan de forma ordenada.
De forma ordenada, o sigan gritando y empujándose.
Van hacia vosotros.
Red One en posición.
Tomas vigilará las salidas. Yo entraré con el equipo.
Perdón. Vamos. Venga.
La madre de Kate no está aquí.
Se ha ido.
¿Qué estamos haciendo?
Es Nochebuena. Vamos a tomarnos una copa.
- Vale. Sí, claro. - Guay.
Cuando mate a Barton.
- No, eso no... - Venga.
No tienes por qué matarlo...
Kate, ¿dónde estás?
- Espera un segundito. - Desde la 107.9, Lite FM,
les deseamos una Feliz Navidad.
Me has hecho daño.
Y tú a mí con la patada en las costillas.
Sí. Ha estado bien.
Ha molado. Pero tu derribo también ha sido muy guay.
- Sí, gracias. - Sí.
Deja de caerme bien.
Lo siento, no puedo evitarlo. Me lo he pasado muy bien.
Adiós.
- ¡Clint! - ¿Has gritado tú?
Es Yelena. ¡Cuidado!
Es normal que dé miedo. Vale.
¿Qué haces?
¡Kate! ¿Estás bien?
Sí.
Clint, los chandaleros están aquí.
Mirad, es Kate Bishop.
Sé que no es el mejor momento,
pero quería darte las gracias.
Por el consejo sobre cómo hablar con mi novia.
- ¿Te fue bien? - Súper, tía.
Al final fuimos a ver a Maroon 5.
Qué bien. ¿Y la pistola qué?
Lo siento, pero... Gracias.
Ya te tengo.
- Jack. - Hola, cielo.
¡Detrás de ti!
Jack, siento mucho que te arrestaran por culpa de mi madre. ¿Estás bien?
Mejor que nunca.
Pero me temo que he perdido a tu madre.
Sí. Ya somos dos.
Qué bien me lo voy a pasar.
Te dije que pararas.
Tú empezaste todo esto. Pero seré yo quien lo termine.
Está aquí.
Tenías razón, Kazi.
Lo he pasado bien.
Menudas Navidades.
Hola.
¡Clint!
- ¿Dónde estás? - ¡Aquí!
- ¿Dónde es "aquí", Clint? - En el árbol.
¿Qué árbol?
¡El árbol!
¿Qué haces ahí?
Pasar el rato. ¿Tú qué crees?
¿Dónde están las flechas?
- Las necesito. - ¡Missy!
Ya voy.
- ¿Habéis encontrado a mi madre? - Aún no.
¿No? Vale. Tengo que bajar a Clint del árbol.
Desalojad a la gente.
¿Y ese hombre qué? No parece...
¡Chúpate esa!
Está de nuestro lado, pero lleváoslo también.
- Vale. - Vale. Buena suerte.
Por aquí. Vamos. Venga. Todos por aquí.
A esta gente se le da de pena obedecer órdenes.
Chicas. Creo que es la hora.
¿Seguro?
Somos profesionales preparados, pero ahora mismo con eso no basta.
- Vamos. - Vale.
Vamos, tío.
Tíos.
Kate, ¿y esa ayudita?
Vamos a morir todos.
- ¿Listos? - Sí.
- Al lío. - Al lío.
- Por aquí. Todos por aquí. - Por aquí.
¡Vengan por aquí!
¡Vamos!
¡Toma!
¡Bájame! ¡Ahora mismo!
Te estoy salvando la vida, niñato.
¿Sabes quién soy?
Clint, deberías agarrarte fuerte.
No me digas.
Espera. ¿Qué significa eso?
Voy a bajarte del árbol.
No. No hagas nada. ¿Kate?
Ya bajo yo solito.
¿Quieres que diga: "A mi señal"?
Kate, por favor, no hagas nada.
Vale, pues no lo diré.
Repite conmigo:
"No voy a hacer ninguna tontería".
Kate, ¿qué ha sido eso?
- Kate, ¡no! - Árbol va.
Estamos demasiado expuestos. Vamos.
¡La pistola!
Eso los entretendrá un rato.
- Qué fuerte, te lo has puesto. - Sí.
- Madre mía, te queda genial. Te lo dije. - Ya.
Escucha. Hay que salir del hielo, ¿vale?
Y solo podemos salir por esas escaleras.
Genial. Ellos son mogollón y nosotros dos.
Toma, para ti.
SUPERPELIGROSA
Venga ya. ¿Es la hora?
Es la hora.
Vale, Kate.
A por ellos.
- ¡Están ahí! - ¡Atropéllalos!
- Ay, madre. - ¿Estás bien?
¿Qué pasa con ellos ahora?
No lo sé.
Habrá que preguntarle a Scott.
Pues nada.
En marcha.
Kate, tu madre acaba de salir por un lateral.
Recibido.
Tengo que encontrarla.
- ¿Estás bien? - Sí.
Vete.
Buen tiro.
Ya te digo.
Deberías haberte ido, Maya.
Y no haber vuelto.
Sabes lo que tengo que hacer.
Antes de matarte,
quiero hacerte una pregunta.
Encantado de conocerte por fin,
Yelena.
Quiero saber qué pasó.
Mira, Yelena,
si te contara lo que pasó de verdad, no me creerías.
Lo único que necesitas saber
es que tu hermana sacrificó su vida
para salvar el mundo.
Lo siento.
Mientes.
- ¿Qué? - Das pena.
Das tanta pena...
No quiero matarte.
Quiero dejar atrás todo esto.
Juntos.
¿No lo entiendes?
Esto es mi vida, Maya.
¡Mi vida!
¡Nunca debió haber sido la tuya!
No me obligues a hacerlo, Maya.
Hay que encontrar a Kate. Creo que...
No te vayas, Eleanor.
Ven aquí. Vamos a hablar.
¡Aléjate de mi madre!
¿Qué piensas hacer con eso?
¿Qué?
No soy como tú.
¿Vale?
Es demasiado tarde.
No es demasiado tarde.
Si decides ser valiente.
Juntos, podemos.
Él nunca lo permitirá.
No puedo vivir entre dos mundos.
Vete, Maya. Va a por ti.
¿Adónde vas, grandullón?
¡Estás con el agua al cuello!
No la mató nadie.
Fue decisión suya.
¡Deja de mentir!
No me estás escuchando.
Se sacrificó, ¿entiendes?
No pude detenerla.
No.
¡No te metas!
¿Por qué iba a sacrificarse por ti?
¿Acaso lo merecías?
No.
Entonces murió porque lo permitiste.
Intenté detenerla.
Pero luchaba mejor que yo.
Pues haberte esforzado más.
Espera.
Empiezas a tocarme las narices.
SUPERPELIGROSA
¿Mamá?
- ¿Mamá? - Kate.
¿Estás bien?
Lo siento muchísimo.
Lo siento mucho, cariño.
Dejaremos atrás todo esto. Ya verás.
¿Vale? Todo volverá a la normalidad.
Nunca ha sido normal, mamá.
Creo que una parte de mí siempre lo ha sabido.
Cariño, hice un trato desafortunado.
Pero se acabó.
¿Matar a Armand?
¿Contratar a una asesina para matar a Clint?
¿Inculpar a tu prometido?
¿Eso es un trato desafortunado?
Sí, cariño.
Así funciona el mundo.
Y te he protegido de él.
Puede que no supieras nada, pero lo hice por ti.
Sé bien lo que es no tener nada. Y tú no podrías soportarlo.
¿Qué sabrás de lo que puedo soportar?
Porque te conozco.
Y sé que crees que puedes vivir la vida sin sufrir las consecuencias,
como tu padre.
Pero alguien tiene que arreglar las cosas y asumir la responsabilidad.
- Tienes razón. - Señora Bishop.
Queda arrestada por el asesinato de Armand Duquesne III.
Dese la vuelta, por favor.
¿Esto es lo que hacen las heroínas?
¿Arrestar a sus madres en Navidad?
Lo siento.
Te quiero, mamá.
Venga.
¿Cómo sabes eso?
Tu silbido secreto con Nat.
Hablaba de ti a todas horas, Yelena.
¿En serio?
¿Qué decía?
Me contó que os separaron de niñas.
Ella llevaba el avión.
Le pregunté si estaba asustada.
Y lo único que podía pensar era que tú estabas a salvo.
Eso nunca cambió, Yelena.
Te quería.
Siempre quiso que estuvieras a salvo.
Compartiste mucho tiempo con ella.
Pues sí.
No tendría que haber acabado así.
Si hubiera estado allí, la habría detenido.
- Habría cambiado las cosas. - Nada la habría detenido.
Ya conoces a Natasha.
Fue su decisión.
Y tendremos que aprender a vivir con ello.
La quería muchísimo.
Y yo.
Lo siento.
No está aquí. Se ha ido.
Qué sorpresa.
Maya.
Tú y yo...
Somos familia.
Familia.
Pero a veces la familia discrepa...
Mira. No hemos sido nosotros.
Arresten a quien tienen que arrestar.
Sí, somos los buenos.
Sí. Vamos con Ojo de Halcón.
- Somos prácticamente Vengadores. - Sí.
Oye.
Te he visto con la espada.
Eres bastante hábil con ella.
¿Sabes lo que es el LARP?
¿El LARP?
¿Es alguna actividad de ocio?
Bueno, es un gremio...
Mierda.
Tengo sangre en la corbata.
Oye, te seré sincero, Kate.
No es algo que pase mucho, pero...
...de vez en cuando,
conoces a gente
que te hace mejor.
En todos los sentidos.
Y Missy, tía, se ha...
Se ha superado con el traje, ¿no?
- La elasticidad de la tela... - Vale, déjalo.
Sé que lo de hoy ha sido duro.
Has derrotado a Kingpin tú solita.
No muchos sobreviven para contarlo.
Estoy muy orgulloso de ti.
Gracias.
¿Sabes qué te digo? Vamos a sacar al perro.
Pues sí.
día de navidad
¿Vienes?
Sí. Vamos, Lucky.
Oye, ¿seguro que no les importa?
En serio, se mueren por conocerte.
- ¡Papi! - Aquí estás.
- Mi campeón. Feliz Navidad. - Has venido.
Como prometiste.
- Coged esto. - ¿Cómo te llamas?
- Gracias. Feliz Navidad. - Feliz Navidad.
Esta es Kate. Pasa, venga.
Qué frío.
- Justo a tiempo. - Sí.
Hola.
- Te he echado de menos. - Y yo a ti.
Dios, qué monada de perro. ¿Cómo se llama?
Lucky.
Sí.
Mirad a quién traigo.
- Hola. - Ella es Kate.
Bienvenida, Kate. Qué bien que hayas venido.
¡Hala! ¡Lo que quería!
Adivina qué vendían
en una subasta ilegal de Nueva York.
Gracias.
A ver si cuidas mejor de tus cosas.
Mira quién fue a hablar.
Kate. ¿Me echas una manita con una cosa?
Sí, claro.
Imagino que te apetecerá acabar lo que empezaste.
¿Digo unas palabras o...?
¿Puedo hacerte una pregunta?
Claro.
¿Qué te parece "Lady Halcón"?
Horrible.
- ¿"Halcón Crepúsculo"? - Peor todavía.
Jopé, vale. "Halconazo". Como "pibonazo", pero con "halcón".
- No. - ¿"Lady Flecha"?
- Un horror. - Pues nada.
Se me ocurre uno bueno.
Ojo de Halcón
basada en los cómics de marvel
marvel studios presenta
Ojo de Halcón
marvel studios os desea felices fiestas
ROGERS - EL MUSICAL
Hoy se respira algo raro en el ambiente
No hay sol, solo nubes grises
Es difícil saber lo que nos depara No lo sé
Se libra una batalla en la calle
El suelo destrozado a nuestros pies
El cielo se ha teñido de rojo Y siento que el calor nos deja
¿Quién nos salvará? Canta nuestra ciudad
Necesitamos la esperanza Que nos da la salvación
Tenéis el poder para encontrar la luz
Vengadores, reuníos y luchad
Salvad la ciudad, ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
Las cosas pintan mal Pero esto no puede ser el final
Existe un futuro Lo sé bien
Con vuestra fuerza Nos volveremos a levantar
Vengadores, reuníos Queremos oíros bien alto
Aguantaría todo el día
Salvad la ciudad, ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
El día parece difícil Pero somos tíos duros de Nueva York
Ocho millones de personas No pueden estar equivocadas
Queremos a todo el mundo Pero Loki, tú no eres bienvenido
Así que largo
El alquiler y la basura Están por las nubes
Pero "Amo Nueva York"
Es nuestro grito de guerra
Siempre dispuestos a pelear No necesitamos un porqué
¡Al lío!
Sí, la ciudad está fatal
Y puede que apeste
Pero nos gusta su tufillo
Si sobrevivimos a los ochenta Podremos con esto también
Vengadores, reuníos y repartid leña
Salvad la ciudad, ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
Las cosas pintan mal Pero esto no puede ser el final
Existe un futuro Lo sé bien
Con vuestra fuerza Nos volveremos a levantar
Vengadores, reuníos Queremos oíros bien alto
Aguantaría todo el día
Hulk es increíble Machacando cosas
Iron Man surcando los cielos
Capitán América es muy fuerte
Y Thor es un dios
Y los dos están de muy buen ver
Viuda Negra quita el hipo Y vidas también
Y cuando Ant-Man vuela No se oye ni una mosca
Ojo de Halcón parece guay
Un tío majo
Pero no le hace mucha gracia Que Nueva York sea su campo de batalla
Debo hacerme con el Teseracto
La batalla acaba de empezar
Acabaremos con los chitahuri
Y nos zamparemos unos shawarmas al acabar
Pero ¿cómo los derrotaremos?
Trabajando en equipo
Thor, libera tu rayo
- Natasha, te toca a ti - Sí
Ojo de Halcón dará en el blanco
- Eres nuestro tiro más certero - Sí.
Tony, tú encárgate de las armas
- Cuidado, no te estrelles - Sí.
Y Hulk, ya conoces las palabras mágicas
Ya conoces las palabras mágicas
¡Aplasta!
Salvad la ciudad, ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
Las cosas pintan mal Pero esto no puede ser el final
No puede ser el final
Si la ciudad Está destrozada al acabar la función
Os echaremos la culpa Pero ahora no
Vengadores, reuníos Queremos oíros bien alto
Aguantaría todo el día
Salvad la ciudad, ayudadnos a vencer
Salvadnos de esta situación
Aguantaría todo el día
Aguantaríamos todo el día
Subtítulos: Laura Sáez